Saudade

 Cesaria Evora (Capo Verde 1957-2011), Besame Mucho

Jan Vermeer (Delft 1632-1675), Ragazza che legge alla finestra

Sibilla Aleramo (Alessandria, 1876-Roma, 1960), Una Donna

(Ed. Bemporad, Firenze 1921)

''La mia fanciullezza fu libera e gagliarda. Risuscitarla nel ricordo, farla riscintillare dinanzi alla mia coscienza, è un vano sforzo. Rivedo la bambina ch'io ero a sei, dieci anni, ma come se l'avessi sognata. Un sogno bello, che il menomo richiamo della realtà presente può far dileguare. Una musica, fors'anche: un'armonia delicata e vibrante, e una luce che l'avvolge, e la gioia ancora grande nel ricordo.'' (incipit)

Henri de Toulouse-Lautrec (Albi, 24 novembre 1864 – Saint-André-du-Bois, 9 settembre 1901), La Lavandaia 

Thomas Stearns Eliot (S.Louis, Missouri, 1888-Londra, UK, 1965)

La figlia che piange

O quam te memorem virgo...

Férmati sul piano più alto delle scale...

Appoggiati a un'anfora da giardino...

Tessi, tessi la luce del sole nei capelli...

Stringi i fiori contro di te con una sorpresa dolente...

Gettali per terra e voltati

con un risentimento fuggitivo negli occhi:

ma tessi, tessi la luce del sole nei capelli...

Così avrei voluto che lui partisse,

così avrei voluto che lei si fermasse e soffrisse,

così lui sarebbe partito

come l'anima lasci il corpo strappato e contuso,

come la mente abbandona il corpo di cui ha fatto uso.

Troverei

un modo incomparabilmente lieve e agile,

un modo che entrambi intenderemmo,

semplice  e infedele come un sorriso e una stretta di mano.

Essa si voltò, ma con la stagione autunnale

provocò la mia immaginazione molti giorni,

molti giorni e molte ore:

i capelli sulle braccia e le braccia piene di fiori.

E mi domando come sarebbero stati insieme!

Avrei perduto un gesto e una posa.

A volte queste riflessioni stupiscono ancora

la mezzanotte inquieta e il giorno che riposa.

(In Poesie 1905/1920, Newton Compton Ed., 2012)

***

Definizione di saudade da treccani.it:

saudade ‹sḁudħàdħë› s. f., port. [lat. solĭtas -atis «solitudine»]. – 

Sentimento di nostalgico rimpianto, di malinconia, di gusto romantico della solitudine, accompagnato da un intenso desiderio di qualcosa di assente (in quanto perduto o non ancora raggiunto).